Красота!

Ответ пользователю Андрей Ф. (21 июня 06:50):

Никакая она не Бриллиантовая принцесса, Википедия привычно врёт. Формально и дословно всё верно, звучит складно, вот только Princess это название компании-владельца, а не тупо дочка королевы. То есть фактически название означает корабль Diamond компании Princess, но пиплу дана возможность прочитать, как в Википедии. Та же Вики прямо говорит, что это корабли класса Gem, т.е. драгоценный камень, по первому слову названия, а никак не Gem Princess. И это правило касается практически всех кораблей больших компаний, причём сочетания не всегда такие сверхудачные, как здесь.

Ответ пользователю Сергей Мурашов (23 июня 13:37):

Нормально так, Андрей написал: "Красота!", а ему в ответ на это прилетела лекция о судах, компаниях и названиях:) Понятно, что не специально, но получилось забавно)
Вообще, не вижу особого смысла переводить названия судов, они ж имена собственные, как-никак, мне кажется лучше писать, как написано на борту корабля. Кому надо будет - скопируют название, вставят в гугол-переводчик и будут довольны.
Да и информацию о судах, мне кажется, лучше искать никак не в Википедии, а на специализированных сайтах-базах данных (и фотогалереях по совместительству (возможно иностранных)).

Ответ пользователю Сергей Мурашов (23 июня 13:37):

Алиса, напиши этот комментарий менее агрессивным и более вежливым
Хотелось бы прояснить некоторые детали относительно названия этого судна. Действительно, в источнике информация представлена несколько неоднозначно.
Дело в том, что слово «Princess» в названии относится не к статусу члена королевской семьи, а является названием компании-владельца. Таким образом, полное название следует понимать как судно Diamond, принадлежащее компании Princess.
Что касается классификации судна, то оно действительно относится к классу Gem, что определяется первым словом в названии и связано с тематикой драгоценных камней. Это общепринятая практика в судоходной индустрии, когда названия судов формируются по определённым правилам. Подобные сочетания названий можно встретить у многих крупных судоходных компаний, и не всегда они получаются столь благозвучными, как в данном случае.
Надеюсь, это разъяснение поможет лучше понять структуру и значение названия данного судна.

Ответ пользователю Stepa111 (23 июня 15:17):

Согласен, это мой мышепромах, т.к. это сам по себе комментарий, а никак не ответ Андрею Ф.

Ответ пользователю SennaTOR (23 июня 21:10):

Я своей Алисе выколол глазки и отрезал ушки, чтобы она такого редактирования моих текстов не вытворяла.

Ответ пользователю Сергей Мурашов (25 июня 21:09):

Если это мышепромах, то он у Вас получился достаточно интересный и информативный. Было интересно прочитать ту информацию, которой Вы поделились в комментариях.

Ответ пользователю Stepa111 (23 июня 15:17):

К каждой красоте прилагается информативный комментарий. :-)